Dacă vrei să începi un business și ai nevoie de un magazin online, WordPress poate fi o soluție optimă și accesibilă, cu multe beneficii. Modulul WooCommerce este un kit complex care transformă orice site de prezentare într-un magazin accesibil. Dovadă pentru multiplele sale beneficii sunt milioanele de utilizatori din întreaga lume. De ce este atât de apreciat un magazin online construit cu WordPress?

  1. Este gratuit: ești la început de drum și vrei sa te descurci cu costuri minime? WordPress este o platformă gratuită, poți găsi teme gratuite de calitate (Despre cum alegi o temă în WordPress am scris aici). Modulul pentru e-commerce, WooCommerce este, de asemenea, gratuit. Așadar, dacă ai timp la dispoziție și ești familiarizat cu WordPress, îți poți invita primii clienți într-un magazin online onorabil.
  2. Scalabil. Dacă îți dezvolți magazinul cu pași mici, WordPress te poate ajuta să îți dezvolți progresiv vitrina online. Fiecare produs se poate adăuga manual (imagini, caracterestici, descriere, pret, variatii, stoc), iar magazinul tău se dezvoltă odată cu business-ul tău.
  3. Poate fi adăugat unui site de prezentare construit cu WordPress. Dacă ai deja un site de prezentare și dorești să vinzi câteva produse, nimic mai simplu: instalează WooCommerce, configurează și… the sky is limit! Poți vinde produse fizice sau digitale, cu discount sau marketing afiliat, WooCommerce este o soluție perfectă! Dacă ai deja continut scris (blog, pagini de prezentare), brandul tău are credibilitate mai mare și încrederea clienților se dezvoltă.
  4. Popularitate. Plarforma WordPress este cunoscută, apreciată și folosită în întreaga lume, ceea ce înseamnă:
  5. suport accesibil un click distanță (în limba engleză în special), dar și
  6. costuri reduse de programare – comparativ cu alte soluții de e-commerce.
  7. integrare cu procesatori de plăți online, servicii curierat, servicii email marketing.
  8. SEO friendly: structura WordPress și accesibilitatea conținutului face ca să fie apreciat atât de utilizatori cât și de Google.
  9. Flexibilitate. Extensii nenumărate sunt create pentru toate funcționalitățile unui magazin profesionist. Nu toate sunt gratuite. Lista completă a extensiilor o poți vedea pe pagina oficiala WooCommerce.
  10. Interfață familiară. Pentru că este construit cu WordPress, WooCommerce păstrează aceeași interfață, astfel încât oricine este familiarizat cu WordPress poate accesa cu ușurință setările necesare unui magazin online.
  11. Teme accesibile. Temele care reprezintă partea vizibilă a site-ului și personalizează un magazin, sunt accesibile la diverse prețuri.

Nu pot să enumăr doar avantajele, fără să amintesc și câteva aspecte negative importante:

  1. update-uri frecvente care pot provoca erori în site dacă nu sunt făcute în mod profesionist;
  2. curba de învățare relativ ridicată;
  3. hosting potrivit care să facă față solicitărilor.

Dacă aceste beneficii nu te-au convins și vrei să vezi exemple concrete, aruncă-ți o privire aici și vei vedea o diversitate larga de exemple din toată lumea de la business-uri de familie la business-uri mari, cu cele mai diverse obiecte de activitate.

Developeri și utilizatori folosesc WordPress în multe proiecte, dar sunt și multe persoane pentru care acest soft încă ridică semne de îndoială. Mai au în minte ideea greșită că WordPress este doar o platformă de blogging.

WordPress este un soft dezvoltat, matur, folosit de un procent de peste 29% din toate site-urile folosește WordPress și procesul este în permanentă creștere. Site-uri de prezentare, magazine online, proiecte complexe cu trafic redus sau sunte de mii de vizitatori. Iată doar câteva exeple de brandu-uri renumite care folosesc platforma WordPress: time.com, blog ted, The Walt Disney Company, Vogue, Sony Music etc.

De ce ne place să lucrăm cu WordPress? Iată 21 de motive și lista continua

  1. Este un soft gratuit, ceea ce înseamnă că îl poți descărca, instala, folosi și chiar modifica. Este Open Source, adica codul sursă poate fi folosit pentru orice alt scop.
  2. Costuri dezvoltare. Un procent mare de dezvoltatori web lucrează cu WordPress, ceea ce înseamnă că atunci când ai nevoie de un site desvoltat cu WordPress poți găsi ușor un specialist la prețuri nu foarte mari.
  3. Comunitatea de utilizatori WordPress este deschisă și prietenoasă. Lunar au loc întâlniri WordPress (Meetup) în marile orașe unde poți afla informații utile și poți găsi rezolvarea unor dificultăți. De asemenea, sunt grupuri pe Facebook unde poti adresa întrebări și ți se răspunde cu mult entuziasm.
  4. Flexibilitate. WordPress este un soft flexibil și nelimitat poate fi extins dupa cum e cazul cu pluginuri, cu widgeturi sau cu cod adaugat. Numai infrastructura proastă poate limita posibilitățile WordPress-ului.
  5. Teme nelimitate. Folosind WordPress ai la dispoziție teme numeroase gratuite sau cu prețuri medii între 40-60$. Despre cum alegi o tema potrivita am scris aici.
  6. WordPress oferă o interfață prietenoasă pentru utilizatori neexperimentați. Odată ce ai un site construit cu WordPress, poți adăuga conținut singur atunci când ai nevoie, fără să fie nevoie să mai apelezi la un webdeveloper.
  7. Poți avea un site cu design modern la prețuri accesibile.
  8. SEO Friendly. Platforma WordPress este construită așa încât să fie ușor indexate de către motoarele de căutare. Folosind un plugin de SEO site-ul poate fi îmbunătățit relativ ușor pentru o mai bună vizibilitate în Google.
  9. WordPress este relativ ușor de administrat (updates si backups). Inainte de orice update e recomandat un backup pentru fisiere si baza de date. Pentru utilizatorii fara experienta sunt pluginuri la indemana, dar acestea sunt ineficiente pentru proiecte mai ample. Update-urile sunt simplu de facut, cu un click. Dar pot provoca erori de incompatibilitate (intre WordPress si tema, intre WordPress si pluginuri, intre tema si pluginuri, intre pluginuri), deaceea un backup inainte este necesar pentru a evita frustrarile.
  10. WordPress poate fi folosit pentru toate tipurile de conținut: text, imagini, audio, video. Pentru alte tipuri de fisiere comune (excel de ex.) cu siguranta exista un plugin in repository WordPress sau pe GitHub.
  11. WordPress poate fi folosit pentru multe tipuri de site-uri: blog, galerie de imagini, site de portofoliu, magazin online, colecție video, site cu produse pe baza de abonare, site de rezervari/ programari, directoare, forumuri.
  12. Funcționalități. Ca să creezi site-ul de care ai nevoie, există o mulțime de pluginuri cu o gamă largă de funcționalități: calendar, live chat, support, contact form, testimoniale, live streaming, sistem de plată etc.
  13. Siguranță. Un site WordPress este sigur și securizat atunci când se respectă anumite standarde (update-uri la timp, tema de calitate, date de acces puternice, hosting de calitate)
  14. Documentație. Pentru site-urile construite cu WordPress găsești ușor documentație și suport datorită numărului mare de utilizatori și generozității cu care membrii comunității oferă informații din experiența lor.
  15. Softul se dezvoltă permanent, ține pasul cu tehnologia. De aceea sunt necesare update-urile permanente.
  16.  Optimizat pentru mobil. Folosind WordPress, varianta pentru mobil este accesibilă. Orice temă bine făcută are și fisiere pentru device-uri mici, medii și wide.
  17. Blogging. Îți poți construi ușor un blog cu care să te conectezi cu persoane interesate de același subiect.
  18. Este o platformă matură, dezvoltată de peste 10 ani, de aici și numeroasele beneficii pe care le-am enumerat.
  19. Instalare rapidă: orice pachet de hosting oferă posibilitatea de a instala rapid WP.
  20. Poți testa local site-ul înainte de a face modificări online (Flywheel, WAMP, MAMP sunt câteva exemple de medii de lucru offline)
  21. Poate fi integrat ușor cu tool-uri de marketing: Email Marketing, AdWords

WordPress are o mulțime de avantaje pentru care merită utilizat. Nu este perfect, vine și cu multe frustrări la pachet despre care voi scrie într-un articol ulterior. Dar puse alături, sunt o mulțime de motive importante pentru care merită utilizat WordPress.

About Bucharest WordPress Meetup

Bucharest WordPress Meetup is a community of 1054 WordPress enthusiasts at the time of writing, who have regularly gathered together for more than 34 events throughout the previous three years.

Marius Vetrici is one of the founding members of Bucharest WordPress meetup, and is the event host. If you are interested in growing your WordPress Meetup, please read on in order to get some insightful tips right from the field on how to organize your own WordPress meetup.

More details on wpriders.com

Am descoperit la WordCamp Bucuresti 2017 un plugin de traducere foarte prietenos pentru utilizator: TranslatePress, creat de echipa Cozmoslabs. Abordarea complet diferită a acestui produs precum și deschiderea producătorilor față de toate întrebările mele mi-a stârnit curiozitatea să-l testez. Și pentru că mi-a plăcut, am scris aici experiența mea cu acest plugin.

Care sunt setarile de bază?

După instalare, setările pluginului se găsesc în Settings – TranslatePress. Setările de baza sunt simple. Există și opțiunea integrării cu Google Translate.

Cum functionează?

Traducerea se face din Front End: atât a stringurilor, cât și a textului din pagini, posturi, formulare, buildere, slidere. Totul este la îndemână, accesibil. Inclusiv stringurile dinamice adăugate de pluginuri și teme se traduc usor.

După fiecare traducere a unui string, ești obligat să salvezi ca să poți trece mai departe (nu poți traduce mai multe stringuri și apoi să salvezi) ceea ce încetinește puțin viteza de lucru.

Ce aduce nou?

Valoarea pe care o aduce acest plugin comparativ cu alte pluginuri de traducere este dată prin faptul că îți permite să traduci absolut toate stringurile de pe un site, inclusiv cele adăugate de teme și pluginuri.  Permite traducerea strigurilor dinamice (gettext), chiar și cele adăugate cu Ajax sau js, direct din front-end, dintr-o singură interfață. Simplu, fără alte complicații sau incompatibilități.

Pachete disponibile

Daca ai nevoie de un site în 2 limbi, varianta free a pluginului este foarte generoasă.

Pentru mai mult de 2 limbi, e necesară varianta Premium care vine cu 2 addonuri:

  • SEO pack (Slug translation, Page Title and Description translation, Image alt tag translation, Facebook Social Graph tags translation); 
  • Multiple Languages (Support for 221 languages & Editorial Control).

Producătorul oferă 15 zile de testare ân care cei nemulțumiți de produs pot primi banii înapoi, ceea ce e mai rar pentru produsele descărcabile.

Testează pluginul online

Pe site-ul translatepress.com puteți testa pluginul front-end într-un Demo Site, unde este accesibilă varianta Premium cu addonurile SEO pack si Multiple Languages.

Versiunea Free poate fi găsităa pe WordPress.org Repository. Pluginul este dezvoltat de puțin timp: numărul de descărcări nu este concludent pentru ceea ce poate sa facă.

Documentație și suport

Documentația completă pentru TranslatePress poate fi găsită pe site-ul translatepress.com. Suportul este asigurat atât pe site-ul producatorului,  cât și pe pagina pluginului din Respository WordPress.

Din discuțiile avute cu Cozmoslabs, am înțeles că se lucrează permanent la adăugarea a noi funcționalități, așa că merită să testațiăpluginul, să dați un feedback și să țineți aproape. Experiența cu un site multilanguage va fi alta odată ce descoperiți acest plugin.

Aștept cu interes părerile voastre dupa ce ați testat pluginul TranslatePress!

O nouă ediție WordCamp a reunit comunitatea WordPress din țară și de peste granițe. Într-un week-end ploios, rece si mohorât, atmosfera intâlnirii a fost caldă, deschisă și plină de bună dispoziție. Au fost prezentări foarte bune cu topicuri practice, de larg interes, dar și subiecte tehnice utile dezvoltatorilor.

Câteva subiecte care mi-au atras atenția într-un fel sau în altul:

Cum să construiești un site educativ cu WordPress: exemplificand cu proiectul personal, RapidulDeEngleza, Alexandra Drăghici, Captain Form a prezentat câteva instrumente utile pentru astfel de proiecte. Acum am aflat despre pluginul Sensei dezvoltat de Woocommerce care oferă un suport bun pentru un proiect educațional online. Cum poți monetiza un astfel de proiect? AdSense, cursuri plătite, donații, poziționarea ca expert în domeniu și parteneriate cu alte business-uri sunt ideile recomandate de Alexandra.

Life after being hacked a fost prezentarea lui Valentin Vesa, Sucuri cu informații practice de baza pentru un website securizat: documentează-te, folosește parole puternice (mai mult de 10 caractere) pe care să le schimbi la intervale diferite (Dacă ții minte o parolă, înseamnă că e slabă! :) ), nu ignora update-urile, fă back-up-uri programate offsite pe care să le testezi frecvent.

Cristian Antohe a prezentat opțiuni de localizare și internaționalizare a site-urilor și a prezentat prin comparație câteva pluginuri de traducere. Mi-a stârnit interesul noul plugin de traducere, TranslatePress,  care vine cu multe avantaje față de alte produse similare. Voi reveni cu un articol dedicat acestui plugin.

M-a captivat povestea de succes a Ivanei Circovic (Serbia), studiile de caz prezentate și recomandările pentru a construi succesul în mediul digital. Fără o strategie clară și corect planificată, succesul este o himeră iluzorie.

Cum să utilizezi eficient serviciile Amazon Cloud pentru a crește performanța unui site WordPress (Vineet Talwar) a fost o prezentare foarte concentrată (dar și amuzantă și picantă :) ), cu informații utile pe care aștept să le revăd și să le înțeleg mai bine în varianta înregistrată.

Interesată fiind de crearea unui conținut de calitate, am urmărit cu maxim interes prezentarea lui Ionuț Neagu (ThemeIsle, CodeInWP): Un ghid practic despre cum să lansezi, să dezvolți și să monetizezi un blog.  Am aflat (direct) care sunt strategiile folosite de el pentru a crea un conținut valoros și apreciat de Google. Articolele de pe CodeInWP sunt bine documentate, transparente si updatate și le folosesc ca sursă de inspirație de fiecare dată când apar. Câteva recomandări:

  • Nu scrie înainte de a afla că cel puțin 10 persoane sunt interesate de subiectul tău. Înainte de a scrie un articol bine documentat, autorii CodeInWP află direct de la posibilii cititori care sunt sibiectele de maxim interes (canale de socializare, grupuri de nișă, Quora). Ascultă problemele reale ale oamenilor și oferă-le soluții la ceea ce au ei nevoie!
  • Titlul este extrem de important pentru atragerea publicului. Mai important decât restul regulilor SEO! De fapt, este singura practica SEO onpage de care tine cont!
  • Tot ce e free e bun ca topic.
  • Fii transparent, dezvoltă autoritatea în domeniu, oferă informații utile!

Din nou, întrebarea: cum poate fi monetizat un site cu conținut de calitate? Pe de o parte, se dezvoltă încrederea în autoritatea celui care scrie și indirect poate afla și de produsele și serviciile pe care le vinde. Dar pe de altă parte, se poate afilierea este o sursă care aduce venituri importante. Însă: un mic procent din cuvintele cheie conțin link-uri monetizabile. Don`t hurry into $$!

Acestea sunt prezentările care au rezonat cu ceva din ceea ce îmi este util în prezent sau aș putea face pe viitor. Programul complet al sesiunilor de prezentări și discutții (14 la număr) din acest an îl găsiți aici, iar în curând toate prezentările vor putea fi urmărite pe WordPress.tv

A doua zi a fost Community Day, o zi în care fiecare se poate implica pentru a da înapoi ceva din experiența sa comunității WordPress. Au fost 3 echipe: Community, Polyglots, Theme Review.

Așadar, prezentările de la WordCamp pot fi găsit mult timp după finalizarea evenimentului. Iar informațiile prezentate sunt la un click distanță de oricine este interesat. De ce merită să participi la un WordCamp? Te poti conecta cu profesionisti, poți primi răspunsuri la întrebări de la orice specialist – freelancer, producător, agenție, speaker sau participant, poți fă alături de oameni care împărtășesc aceeași pasiune. Numai dacă ești prezent în această comunitate, te poți convinge de energia pe care o transmite un astfel de eveniment și de beneficiile pe care le aduce.

Pentru mine, WordCamp este evenimentul pe care îl aștept tot anul. Mă implic ca voluntar în organizare, dar nu simt oboseala celor 2 zile + pregătirile dinainte. Din contră, mă încarc de energie bună, idei valoroase și conexiuni noi.  WordCamp este doza de inspirație și energie pentru un nou an de business. De la WordCamp 2017 am plecat cu idei concrete despre ce as putea face mai departe în bussiness-ul meu, cu contacte noi, cu prieteni noi, cu inspirație pentru noi proiecte frumoase, cu bucuria de a fi parte dintr-o comunitate valoroasă.

See you next year! :)

Sursa foto: WordCamp Bucharest

Pentru utilizatorii WordPress, lista de instrumente disponibile pentru traducerea site-urilor este extrem de vasta. Dupa ce criterii alegem?

Daca ai nevoie sa creezi o structura pentru mai multe limbi si traduci textul manual, optiunile sunt: WPML, Polylang, qTranslate-X, WP Globus, Transposh, xili-language

Daca ai nevoie de pluginuri pentru traduceri automate, cele mai populare sunt: GTranslate, Google Website Translate by Prisna.net,  Lingotech Translation, ICanLocalize de la WPML.

Daca ai nevoie de un plugin care sa conecteze o retea de site-uri sub acelasi nume (domeniu.ro, domeniu.de, domeniu.es) poti folosi WPML, Multisite Language Switcher, Zanto sau Multilingual Press.

1.Pluginul care cuprinde toate aceste optiuni este WPML, solutia cea mai completa, premium, pentru servicii de traducere.

  • Permite configurarea site-ului in 40 de limbi pentru care creeaza diferite posturi, pagini, categorii si le conecteaza in retele paralele.
  • Poti adauga butonul switcher oriunde adaugand codul potrivit in php sau poti personalize acest buton in CSS.
  • Este compatibil cu Woocommerce, se poate configura pentru SEO,
  • Este compatibil cu multe teme si cu pluginurile cele mai importante.

Printre dezavantajele pe care le-am observant pe forumuri:

  • utilizatorii se plang de multe bug-uri dupa update-uri, iar echipa de support nu face fata in astfel de situatii sa rezolve rapid problemele.
  • fiind un plugin complex, necesita multe resurse, ceea ce face ca sa mearga greu site-ul pe un hosting obisnuit.

Costurile sunt intre 29$ anual si 195$ pe viata. Asadar, este pluginul nr. 1 folosit pentru site-urile in mai multe limbi, dar nu are optiune gratuita si nu traduce automat.

2.Polylang este preferatul meu pentru un site multilingvistic si cel mai popular dupa numarul de descarcari din respository WordPress (200 000+).

  • Varianta gratuita ofera un control basic al structurii de site-uri paralele si nu are optiune pentru traducere automata (face doar legatura cu un serviciu partener, Lingoteck).
  • Varianta premium ofera in plus cateva facilitate utile: traducerea slug-urilor, duplicarea paginilor / posturilor care trebuiesc traduse, flexibilitatea de a dezactiva o anumita limba, dar si pentru suport.
  • Pretul porneste de la 100 eur / website / anual.
  • Extensia pentru Woocommerce este in 2 variante, simpla si premium, tot pentru 100 eur / website / anual.

Chiar daca nu este foarte simplu de utilizat si prietenos ca si WPML, ofera suficiente resurse pentru a dezvolta proiecte de calitate.

3.Transposh  este un alt tool util, dedicat traducerii automate.  Nu are optiunea de a traduce manual. Pentru ca traducerea automata vine cu multe erori, ofera o solutie originala: posibilitatea de a corecta manual, direct online, pe interfata site-ului. In acest mod automat-corectat se pot traduce atat posturile si paginile, cat si menu-urile, widget-urile – toate elementele site-ului. Utilizarea pluginului nu este posibila pe local host.

3. Loco translate este util pentru traducerea fisierelor de localizare direct din Dashboard, atat pentru teme cat si pentru pluginuri. Optiunea gratuita ofera acelasi numar de facilitati ca si cea premium. Este restricitva doar la numarul de traduceri – adica poate fi folosit doar pentru proiecte mici si medii.

4. Multisite Language Switcher este un plugin util pentru corganizarea unei retele de site-uri care fololseste subdomenii sau foldere multiple. (Pentru o retea de domenii, pluginul recomandat este WordPress Mu Domain Maping).

Este util in configurarea posturilor / paginilor / elementelor din site in limbile utilizate. Este updatat relativ frecvent si are disponbila doar varianta gratuita.

Sper ca aceste recomandari sa fe utile in alegerea pluginului potrivit pentru a atrage mai multi client din diverse colturi ale lumi. Pentru ca folosirea activeaza schimbari semnificative in baza de date, este nevoie de o atentie sporita: verifica intai daca tema este compatibila cu pluginul respectiv (la producatorul temei sal al pluginului), fa un back-up inainte de instalare si testaza-l intr-un loc sigur inainte de a-l activa pe site-ul in lucru.

Voi ce pluginuri de traducere folositi?

Pentru multi utilizatori, cele doua site-uri denumite asemanator creeaza confuzie. Sa le luam pe rand si sa analizam asemanarile si deosebirile printre ele.

Ce au in comun aceste doua site-uri si de ce au acelasi nume?

Cele doua site-uri au in comun soft-ul WordPress cu care se poate construi gratuit website-uri moderne, flexibile si dinamice la care poate avea acces orice utilizator cu sau fara experienta de programator.

WordPress a redefinit web-developmentul prin accesibilitatea pe care o ofera utilizatorilor, indiferent de experienta tehnica. Bloggeri, antreprenori sau oameni de afaceri pot construi singuri un site functional si sa-si lanseze afacerea online, cu cateva cunostinte minime de utilizare a acestei platforme. Accesibilitatea si flexibilitatea (aproape) nelimitata a WordPress-ului este data de numarul mare de pluginuri usor de instalat si de folosit. Am ales pentru azi 10 pluginuri utile antreprenorilor pentru un site profesional de succes.

Articol scris pentru itcmedia.ro. Acceseaza aici pentru continuarea articolului

WordCamp București este o oportunitate excelentă pentru cei care lucrează cu WordPress  să se întâlnească, să-și facă prieteni noi, să-și împărtășească experiența și să petreacă împreună un timp de calitate. Pasiunea se citește pe chipul tuturor și pe tot parcursul evenimentului poți vedea doar entuziasm și prietenie. Participă utilizatori cu experiențe diferite, de la simpli utilizatori la developeri, agenții, producători și cu toții sunt deschiși să afle mai mult și să ofere din ceea ce știu. 

Au fost prezentări bune, cu informații de calitate și vorbitori pasionați. Dintre subiectele dezbătute mi-au atras atenția:

  • Cum să te marketezi ca freelancer: Ciprian Gavriliu a împărtășit din experiența sa câteva secrete foarte valoroase.
  • Localizarea este poezie: Adrian Pop susține cauza traducerii platformei WordPress în limba română, pentru a fi disponibil și celor nefamiliarizați cu engleza. Mai multe despre localizare puteți citi în aici.
  • Schimbă tema, dar păstrează-ți businessul: Milan Ivanovic
  • Turning SaaS into a WordPress Plugin: Alexandra Drăghici (Captain Form)
  • Turning WordPress maintenance into a money-making machine: Aleksander Kuczek (Perfect Dashboard)
  • Speed craft or making high-traffic sites fast: Petro Dobrescu (Presslab)
  • Managing a small WordPress Agency: Dalibor Vasiljevic

Toate prezentările de la WordCamp Bucharest pot fi urmărite pe site-ul WordPress.tv.

M-a impresionat deschiderea și generozitatea tuturor de a oferi din experiența lor. Cu zâmbet și pasiune. Fără superioritate și fără să ceară ceva în schimb, indiferent că sunt freelanceri, producători de teme sau agenții.

Mi-a plăcut să fac parte dintr-o echipă bine organizată și să contribui la buna desfășurare a unui eveniment important. Mi-a plăcut să văd cum fiecare își vede de responsabilitățile lui, cu devotament și pasiune.

M-am conectat cu freelanceri, am primit recomandări valoroase, am aflat secrete utile, am ascultat experiențe de succes din perspectiva producătorului și a creatorului de teme sau module (plugin), a agenției, a angajatului și din perspectiva freelancer-ului.

Pentru mine a fost o experiență puternică și în dezvoltarea mea profesională. M-am încărcat cu energia unor oameni care împărtășesc aceeași pasiune ca și mine și aștept cu nerăbdare să mă implic și în ediția următoare!

(Sursa foto: WordCamp Bucharest)

În cadrul WordCamp București am participat la Ziua Contribuitorilor, ocazie în care am aflat cum pot contribui la dezvoltarea WordPress-ului. Pentru cine ar crede că se pot implica numai cei care scriu bine cod, ar fi util să afle că sunt foarte multe alte moduri în care oricine poate participa după experiența și pasiunile sale. Mai multe informații găsiți pe pagina wordpress.org. Adrian Pop, voluntar în echipa poligloților WordPress este General Translation Editor pentru comunitatea WordPress din România, ne-a povestit despre ce înseamnă să fii poliglot pentru WordPress: cum să te implici în traducerea elementelor din WordPress (teme, module, nucleu etc.),  cum să respecți stilul limbii române și înțelesul cât mai apropiat al limbii române. Împreună cu echipa de localizare, supervizează calitatea traducerilor pentru cele mai importante teme și pluginuri și validează traducerea altor proiecte.

Mouse sau maus? Site sau sit? Plugin sau modul? Widget sau piesă?

Tinerii chicotesc sau se simt complet dezorientați în interfața tradusă în limba română WordPress. Generația părinților noștri e mulțumită că accesul la o platformă utilă este mult simplificat cu o traducere și nu mai sunt obligați să stea cu Google Translate alături pentru orice cuvânt.

Vocabularul folosit în traducerea WordPress-ului a stârnit numeroase întrebări și discuții aprinse între participanți cu background-uri diferite, din generații diferite. Când folosim cuvântul englezesc în forma naturală? Când îl românizăm? Pentru cine facem asta? Cu ce scop? Cum găsim un echilibru între adoptarea cuvintelor englezești fără să ajungem să vorbim romgleza sau numai engleză în termeni de tehnologie? Cine stabilește forma corectă? WordPress este o platformă destinată oamenilor din diverse domenii cu sau fără experiență în tehnologie și se dorește a fi o unealtă care să îi ajute să simplifice comunicarea. În epoca în care vocabularul tehnologic se dezvoltă cu o viteză uluitoare, îi forțăm pe cei care nu știu engleza sa învețe limba tehnologiei sau le oferim o traducere pe limba lor maternă, dar într-o variantă învechită? O mulțime de întrebări la care traducătorii oficiali doresc să colaboreze cu utilizatorii și dezvoltatorii pentru găsirea celor mai potrivite soluții.

wordcamp-contributor-day

Vreau să mă implic ca traducător: cum pot să fac?

Vestea bună este că oricine se poate implica la WordPress. Aici găsești proiecte în derulare, singura condiție fiind un cont valabil pe wordpress.org. Se deschide o fereastră în GlotPress cu toate proiectele în derulare și îți poți alege o temă sau orice ți se poate părea interesant și îți aduci contribuția!

Atenție!

  1. Aici sunt informații despre localizarea în limba română;
  2. Aici sunt reguli de stil (în partea de jos a paginii) și aici este glosar al termenilor deja folosiți;
  3. Contribuitorii participă la discuții pe un canal Slack.

Oricât de entuziast și serios ai fi în activitatea pe care o faci, traducerea nu este acceptată automat, ci așteaptă confirmarea unui General Translation Editor (GTE).

Activitatea poligloților mi-a stârnit atenția: pasiunea mea dintotdeauna pentru gramatică (Mulțumesc, doamnei profesoare Elena Popescu!) și-a găsit o utilitate foarte practică aici. La editură stăteam cu DOOM2 pe birou să apăr limba română, acum le-am oferit colegilor varianta digitală, să găsească mă ușor variante potrivite din vocabularul uzual al limbii române.

Am încercat să traduc o temă și am început să mă împotmolesc chiar de la început. Chiar dacă în minte înțeleg cu ușurință, când aștern cuvintele în scris într-o formă cât mai puțin adaptată, este greu să păstrezi laolaltă sensul frazei și eleganța limbii. Plus că e important să folosești termenii deja consacrați și ai nevoie și de ceva experiență tehnică cu WordPress. Așa că, pentru început, mai util mi s-a părut să revizuiesc traduceri existente (cu „cap limpede”) și așa să îmi calibrez limbajul. O să povestesc aici despre experiența mea de contribuitor.

Așadar, dacă iubiți limba română și doriți să faceți accesibil WordPress-ul și pentru cei care nu se descurcă în mod natural cu varianta în limba engleză, puteți contribui la dezvoltarea WordPress-ului în calitate de poligloți. Eu adaug activitatea asta în lista preocupărilor mele legate de WordPress și vă țin la curent despre cum merge treaba.

P.S. 12 noiembrie este Ziua Traducerii Globale la WordPress – 24 de ore când poți contribui la traducerea WordPress în limba maternă. Mai multe informații sunt disponibile pe wptranslationday.org.

Sursa foto: FaceBook WordCamp Bucharest